KBo 34.181+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.181 {Frg. 1} + KBo 38.17 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Rs. V? 1′ z[é?]‑i[a?‑

(Frg. 2) Rs. V? 2′ ši‑pa‑an‑da‑an‑z[ilibieren:3PL.PRS ]

(Frg. 2) Rs. V? 3′ zé‑ia‑an‑da‑azkochen:PTCP.ABL [šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS ]

(Frg. 2) Rs. V? 4′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr za‑am‑[mu‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C ]

(Frg. 2) Rs. V? 5′ ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C za‑am‑mu‑ri‑[iš(Gebäck):NOM.SG.C an‑na‑al‑la‑ašfrüherer:NOM.SG.C,GEN.SG,D/L.PL,GEN.PL ]

(Frg. 2) Rs. V? 6′ Ú‑ULnicht:NEG e‑eš‑tasein:3SG.PST n[a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk mNIR.GÁLMuwattalli:PNm.NOM.SG(UNM) LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GAL]groß:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. V? 7′/Rs. (III) 1′ 1 EGIR‑an‑dadanach:ADV ne‑i[a?‑at](sich) drehen:3SG.PST

(Frg. 1) Rs. (III) 2′ nam‑madann:CNJ 4vier:QUANcar DUG⸢KA⸣.G[AG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM);
(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.PL(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM);
groß:ACC.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ŠÀ.BAdarin:ADV ]

(Frg. 1) Rs. (III) 3′ ŠA 1einGEN.SG PA(Hohlmaß):GEN.SG A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG U[RUma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) ]

(Frg. 1) Rs. (III) 4′ 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) ŠA 3dreiGEN.SG;
dreiGEN.PL S[A₂₀‑A‑TI](Hohlmaß%:GEN.SG { f → GEN.PL;
(Hohlmaß%:GEN.PL

(Frg. 1) Rs. (III) 5′ A‑NA GUNNIHerdD/L.SG ZAG‑azrechts von:POSP A‑N[A DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche GötterD/L.PL ]

(Frg. 1) Rs. (III) 6′ 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣KA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) ŠA 3dreiGEN.SG;
dreiGEN.PL SA₂₀‑A‑T[I(Hohlmaß%:GEN.SG;
(Hohlmaß%:GEN.PL ]

(Frg. 1) Rs. (III) 7′ A‑⸢NA⸣ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche GötterD/L.PL ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. (III) 8′ 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) ŠA ⸢3⸣dreiGEN.SG;
dreiGEN.PL S[A₂₀‑A‑TI](Hohlmaß%:GEN.SG;
(Hohlmaß%:GEN.PL

(Frg. 1) Rs. (III) 9′ A‑NA ḪUR.SAGMEŠBergD/L.PL ⸢ÍD⸣M[EŠFluss:D/L.PL(UNM) ]

(Frg. 1) Rs. (III) 10′ ku‑u‑uš‑kándieser:DEM1.NOM.PL.C=OBPk DUGK[A.GAGḪI.A(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:NOM.PL(UNM) an‑na‑al‑la‑ašfrüherer:D/L.PL ]

(Frg. 1) Rs. (III) 11′ A‑NA TUP‑PAḪI.ATontafelD/L.PL [Ú‑ULnicht:NEG e‑šersein:3PL.PST ]

(Frg. 1) Rs. (III) 12′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk mNIR.[GÁLMuwattalli:PNm.NOM.SG(UNM) LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ]

(Frg. 1) Rs. (III) 13′ [na]m‑madann:CNJ A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [

(Frg. 1) Rs. (III) 14′ [t]i?‑an‑zi[setzen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. (III) 15′ [ ]x‑⸢ri⸣‑x[

(Frg. 1) Rs. (III) 16′ [ ]x[

Rs. V bricht ab

(Frg. 2) Rs. VI? 1′ ‑k]i?‑pát

(Frg. 2) Rs. VI? 2′ ]

(Frg. 2+1) Rs. VI ca. vier unbeschriebene Zeilenenden

(Frg. 1) Rs. (IV) 1′ 2 DIŠKURWettergott:DN.HURR.ABS;
Wettergott:DN.INS(UNM) ma]‑nu?‑ziMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. (IV) 2′ ]‑aš?

(Frg. 1) Rs. (IV) 3′ ‑i]n?‑na‑an

Rs. VI bricht ab